Metallica - Mama Said (Traduction)
Maman, elle m'a appris bien des choses
Quand j'étais jeune, elle m'a dit
"Mon fils, ta vie est un livre ouvert,
Ne le referme pas tant qu'il n'est pas terminé"
"La flamme la plus vive est celle qui se consume le plus vite"
Voilà ce que je l'entendais dire
Un cœur de fils ensemencé par sa mère
Mais je dois trouver ma voie
Laisse aller mon cœur
Laisse grandir ton fils
Maman, laisse aller mon cœur
Ou laisse mon cœur tranquille
Rebel, tel est mon nouveau nom
Du sang sauvage coule dans mes veines
Liens de tabliers attachés autour de mon cou
La marque qui ne s'effacera jamais
J'ai quitté la maison tout jeune
D'après ce que j'ai entendu, c'était mal
Je n'ai jamais demandé à être pardonné
Mais ce qui est dit est fait
Laisse aller mon cœur
Laisse grandir ton fils
Maman, laisse aller mon cœur
Ou laisse mon cœur tranquille
Je ne t'ai jamais rien demandé
Mais je n'ai jamais rien donné
Mais tu m'as laissé un vide
Et je l'emmènerai dans ma tombe
Jamais je ne t'ai rien demandé
Mais je n'ai jamais rien donné
Mais tu m'as laissé un vide
Et je l'emmènerai dans ma tombe
Alors laisse mon cœur tranquille
Maman maintenant je rentre à la maison
Je ne suis pas tout à fait ce que tu espérais de moi
Mais l'amour d'une mère pour son fils
M'aide à exister
J'ai pris ton amour pour acquis
Et tout ce que tu m'as dit
J'ai besoin de tes bras pour m'accueillir
Mais je ne vois que de la froideur
Laisse aller mon cœur
Laisse grandir ton fils
Maman, laisse aller mon cœur
Ou laisse mon cœur tranquille
Laisse aller mon cœur
Laisse grandir ton fils
Jamais tu as laissé aller mon cœur
Donc laisse mon cœur tranquille
Mais je ne t'ai rien demandé
Mais je n'ai rien donné
Mais tu m'as laissé un vide
Et je l'emmènerai dans ma tombe
Mais je ne t'ai rien demandé
Mais je n'ai rien donné
Mais tu m'as laissé un vide
Et je l'emmènerai dans ma tombe
Mais je ne t'ai rien demandé
Mais je n'ai rien donné
Mais tu m'as laissé un vide
Et je l'emmènerai dans ma tombe
Donc laisse mon cœur tranquille